';
?>
Potter Web CZ/SK - Harry Potter Fans - Re:!Bienvenidos en el club hispano! - Soví pošta Error creating feed file, please check write permissions.
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 01:00 asi tam byli další smrtijedi a on jim šel pomoci
ještě překládám jednu povídku a ta je založená jenom na myšlenkách, jednu větu jsem pochopila až po půl hodině a nejhorší je, že je v ní promyšlený každý slovo (autorka to sama píše) a já vždy přemýšlím kterej překlad by byl vhodnější, jenže čím ví si to opakuju, tím je horší, protože už v tom nevidím rozdíl
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 01:05 No jo, to je těžký, já vím. Proto se radši držím svých soustruhů
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
KaTužka
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 01:08 a dobře dělášm jenže já právě mám ráda takový povídky, nad kterými se musíš zamyslet, njn chce to tvrdou práci, ale výsledek stojí za to
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 01:21 Já vím, jenže já jsem dost líná a hlavně jsem děsně zvlčila na těch řemeslných překladech, takže na umění už si moc netroufám (a ve volném čase odmítám překládat, to bych si připadla jak pekař, co si v sobotu odpoledne pro zábavu plete hranaté housky)
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
KaTužka
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 11:32 to absolutně chápu, já to dělám pro zábavu a pro udržení si španělštiny v hlavě (o prázdninách nemám šanci s nikým mluvit) já jsem si teď zase dala odpočinek od matematiky, protože celý rok nic jinýho nedělám, než že něco počítám nebo doučuji
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 14:18 Já jsem si tyhle prázdniny dala absolutní oraz od všeho. Ale už mi to nedalo- vidina maturity z češtiny (hrůza mě jímá!) je tak hrozivá, že jsem se vrhla na četbu Otce Goriota z důvodu "co-kdyby-náhodou-přišla-tahle-otázka". Ale ten bude muset ustoupit Potterovi
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Mathilda
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 21:47 !Hola chicas! Que divertido to bude, až já se tady snažit mluvit espaňol.
Jinak, hoy, he estado en una restaurante mexicano-italiano con mis amigos y mi madre (que raro*) y... úplně mi unikla myšlenka, kterou jsem zde chtěla zvěčnit. Ale bylo to něco o mexickém pivu. Myslím, že půjdu prozkoumat sešit španělštiny za poslední tři roky, abych se tady neztrapňovala o tolik víc, než se zrapňuju, když píšu česky.
* pokud na mě naše španělská lektorka vychrlí jeden ze svých zážitků a očekává ode mě jako odpověď souvětí, většinou se zmůžu jen na "Que raro, que pena, que suerte nebo que mala suerte". Proto prosím chápejte, že tyto fráze používám velice často :o)
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Mathilda
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 21:48 Arlondia napsal(a): Já jsem si tyhle prázdniny dala absolutní oraz od všeho. Ale už mi to nedalo- vidina maturity z češtiny (hrůza mě jímá!) je tak hrozivá, že jsem se vrhla na četbu Otce Goriota z důvodu "co-kdyby-náhodou-přišla-tahle-otázka". Ale ten bude muset ustoupit Potterovi
Ehm, tak tedy... začínám se nad sebou zamýšlet... ty se jako už fakt učíš?!
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 22:08 Ne. Jen obohacuju svoje povědomí o kritickém realismu vlastnoruční četbu Balzaca, který v maturitních otázkách je. Pokud ji dostanu, zakecám se s profesorkou o Otci Goriotovi a nazdárek bazárek Rozšiřuju si akorát obzory. Učení nechci vidět tak do října.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Mathilda
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 22:11 Do října? Já myslela, že začnu tak v lednu... no, asi to budu muset přehodnotit...
Ale z češtiny s trach nenám... to spíš... Aries, jak se řekne: "Neodmaturuju, neodmaturuju, nedomautruju..." ?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 22:14 no aprobaré... ale neboj, ono to vždycky vypadá horší, než to nakonec je
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 22:24 Jo, to říkají všichni, ale sama jsem byla svědkem Katky, která maturovala z fyzika. Drtila to dnem i noí, uměla to špičkově. Jen jednu otázku nestihla. Tu si vylosovala. Polovinu doby prokoktala. Pak se zasekla a druhou půlku probrečela, ale ten pravý proud přišel až po skončení patnáctiminutovky u tabule, kde nebyla schopná říct ani slovo. Profesorka jí dala čtyřku jenom proto, že věděla, že Katka to umí.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
KaTužka
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 22:24 no jelikož jsem maturovala letos v květnu, mám ještě živé zpomínky na češtinu jsem se učila od začátku a jsem tomu vděčná, angličtinu a španělštinu jsem dělala poslední dva týdny, na matiku jsem mrkla o svaťáku aby se neřeklo stejně vás profesoři budou zkoušet od začátku a pořád opakovat rozhodně si nedělejte starosti, protože to určitě zvládnete, já jsem tím proplula ani nevím jak
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 22:33 Já se maturitou taky zatím netrápím. Nejdřív se musí probojovat do maturitního ročníku, unaveník, z-právě-přečtené-látkové-řídící-soustavy-vůbec-nic-
napamatujík
Mě poslední dobou vyděsilo, že plno povinné četby jsem sice přečetla, ale ať se snažím, jak se snažím, nějak to v té hlavě nemám.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Christy
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 22:35 Ehmm. Mohu mít dvě otázky? Co znamenají proboha ty podivnosti jako obrácený otazník (viděla jsem to na nějaké španělské klávesnici) a vykřičník na začátku věty (slova)? Přijde mi to trochu zvláštní, i když že by zrovna čeština byla klasickým jazykem se svými ěščřžýáíéúů, to taky ne..
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 22:37 Já se taky občas divím, jak některé knihy mizí z paměti jako kouř a jiné se tam pevně zakoření. Takový Harry Potter, Pán prstenů, Tři mušketýři, Hrabě Monte Cristo, tyhle knihy vám odcituju pomalu pozpátku. Ale Ivanhoea, kterého jsem četla před dvěma lety, jako bych nikdy neviděla. A to se mi přitom tak líbil.
Bohužel pro školní učebnice a sešity platí bod čslo dva... -ustrašeník-
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Mathilda
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 22:37 No, z angličtiny a češtiny strach nemám. Navíc díky zkoušce z angličtiny nebudu muset ani psát písemnou část maturity a těch pár otázek, na které se na maturitu z Aj musím naučit nějaká fakta, zvládnu za tři dny. Pak dějepis - to je trochu o něčem jiném, ale taky předpokládám, že to zvládnu. Hm a pak španělština. Ale tak, co mi jiného zbývá, že ano... Aries už jsem to vysvětlovala - jakožto humáč (= studentka humanitní větve ) pro matika & spol. nepřipadají v úvahu, u ZSV první dva roky zabili neschopní profesoři, u zeměpisu dva roky + ten maturitní taktéž... A díky nedostaku jakéhokoliv výtvarného nadání nemůžu maturovat ani z dějin umění.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Mathilda
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 22:39 Arlondia napsal(a): Já se taky občas divím, jak některé knihy mizí z paměti jako kouř a jiné se tam pevně zakoření.
Přesně. Ale psát si čtenářský deník jsem líná
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 22:40 Christy napsal(a): Co znamenají proboha ty podivnosti jako obrácený otazník (viděla jsem to na nějaké španělské klávesnici) a vykřičník na začátku věty (slova)? Aries ti to určitě vysvětlí líp, ale tak pro začátek... Otazníky a vykřičníky ohraničují začátek a konec věty. Aby bylo jasné, kdy například začíná otázka, umisťuje se před první slovo obrácený otazník.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 22:43 Mathilda napsal(a): ...psát si čtenářský deník jsem líná To jsme dvě. Kdysi jsem začala tím, že jsem si sepsala Hamleta, ale toho jsem ztratila a od té doby pravidelně dostávám pětky za nedonesený čtenářský deník. Aby dala pokoj, můra jedna.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
KaTužka
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 22:44 tak to já si čtenářský deník vedu a jsem neskonale vděčná, protože plno těch knih bych si už nepamatovala
mimochodem já jsem měla na maturitu v seznamu přečtené literatury asi přes 100 knížek, pouze v jediné otázce jsem neměla ani jednu a samozdřejmě jsem si ji musela vybrat(Husitská doba u nás-hrůza), vše jsem ale zvládla a dostala za 1 (pochlubík )
Christy: španělé normálně dávají na začátek tázací věty otazník (stejné u vykřičníku), nikdy jsem se ale nedozvěděla proč, to by nám mohla říct Aries
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 22:45 Ivanhoe... to jsem taky četla! Ale kdybys to teď nepřipomněla, tak si na to nevzpomenu. Já si jenom pamatuju, jak mě Ivanhoe děsně rozčiloval a Rowena jakbysmet. Jenom ta židovka mi byla sympatická, ale ta prošl celou knížkou odsuzovaná a ani Ivanhoeovi nebyla dost dobrá. hmm. jinak já si všechny knížky píšu do takového pidi čt. deníčku, kde mám pouze jméno autora a pár zaheslovaných komentárů, co jim rozumím jenom já.
Mimochodem, nechcete přesunout maturitu do jiného tématu? Já neumám španělsky kromě [Olá] ani zbla a nechci to tu nepatřičně zaplňovat, rozklížejík, nejistík, přistižení-bojík
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
KaTužka
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 22:48 nifredil my tě tady rádi vidíme i když neumíš španělsky, kdyby jsi nečemu nerozuměla, tak ti to ráda přeložím
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 22:53 opět děkujík, [Olááá] (kdosi mi řekl, že je to ahoj... je to ahoj?)
Jeden příklad za všechny. Četla jsem Jakub fatalista a jeho pán od Diderota, ale nemám nejmenší tušení o čem, že to bylo. Teď sem zjistila (tvrdí to deníček), že jsem četla Karlu od Němcové, o čemž jsem neměla tušení a ještě nedávno si říkala, že si to chci přečíst. Jinak z povinné četby doporučuji Červený a černý od Stendhala, to je úžasný.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Mathilda
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 22:55 nifredil napsal(a): Jinak z povinné četby doporučuji Červený a černý od Stendhala, to je úžasný.
Hm, tady se právě ukazuje, že každá škola má úplně jinou povinnou četbu:-/ Co bych za něj dala...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 22:56 KaTužka napsal(a): mimochodem já jsem měla na maturitu v seznamu přečtené literatury asi přes 100 knížek Vyděšeně zírajík, o zem čelistí mlátík. Já mám tak deset, horko těžko!
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Christy
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 22:58 Arlondia napsal(a): Christy napsal(a): Co znamenají proboha ty podivnosti jako obrácený otazník (viděla jsem to na nějaké španělské klávesnici) a vykřičník na začátku věty (slova)? Aries ti to určitě vysvětlí líp, ale tak pro začátek... Otazníky a vykřičníky ohraničují začátek a konec věty. Aby bylo jasné, kdy například začíná otázka, umisťuje se před první slovo obrácený otazník.
Mockrát děkuju Arlondii a Katužce, ale ještě si počkám na Aries .
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 22:59 My právě ani povinnou četbu nemáme. Učitelka usoudila, že to většina lidí stejnak kopíruje z internetu, tak nám dávají akorát seznam doporučené literatury a starej se sám. Povinnou četbu jsme měli naposled na malém gymplu. Doteď si pamatuju četbu do sekundy, to byla nádhera: Hobit a HP, v tercii jsme pak teda už mohli i Pána Prstenů.. (zas tak idylické to nebylo, na jednoho HP připadali dva Jiráskové apod. Ale přeci jenom jsme ještě byli malí a měli tam spíše zajímavou literaturu než hlavoboly)
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
KaTužka
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 22:59 moje kamarádka jich měla přes 400!!! kam se hrabu já my jsme teda povině nemuseli číst nic, ale rozhodně to u maturi všem pomohlo (kromě mě)
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 22:59 No ale já taky nevím, proč se píšou ty otazníky a vykřičníky. ¿Quién sabe? A nemusí to být na začátku věty, ale tam, kde začíná skutečně otázka nebo zvolání. A nevím o žádném jiném jazyku, který by to měl taky ani katalánština a portugalština.
Jinak čtenářský deník opravdu není špatná věc. Pamatovat si několik desítek knih se vším všudy je dost nadlidský úkol
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Soví pošta - diskuse
Já myslela, že začnu tak v lednu... no, asi to budu muset přehodnotit...
-ustrašeník-
)
.